Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan
:-:WARNING:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
ইংরেজ ভাষ্যকার ১ : ...ক্লাসিক ফর্মূলা ১ সিজনে কি ফিরে যাচ্ছে।
( ভাষ্যকার ফরাসি ভাষায় কথা বলছে )
ইংরেজ ভাষ্যকার ১ : সাথে আবহাওয়ার অবস্থা অনিশ্চিত,
চালকেরা তৈরী...
( ভাষ্যকার জার্মান ভাষায় কথা বলছে )
ইংরেজ ভাষ্যকার ১ : ...পথ এখনো বিপদজনক রকম ভেজা,
কিন্তু চালকদের মিটিং চলছে,
- অবশেষে একটি সিদ্ধান্ত নেয়া হবে। - ঘোষক : যাওয়ার জন্য ৩ মিনিট সময় আছে...
সবাই এখনি ঝাঝরি বন্ধ করুন। - (বজ্রধ্বনি )
( ভাষ্যকার জার্মান ভাষায় কথা বলছে )
( বারবার বেশী কথা হচ্ছে )
নিকি : ২৫ জন চালক প্রত্যেক সিজন ফর্মুলা ১ এ শুরু করেছে,
ও প্রতি বছর আমাদের ২ জন মারা যাচ্ছে।
কোন ধরণের লোক এই কাজ করে?
কোন সাধারণ লোক না, নিশ্চিত।
বিদ্রহী, বাতুল, স্বপ্নলোক
লোকজন যারা নিদর্শন বানাতে হতাশ
ও মৃত্যুর জন্য তৈরী।
আমার নাম নিকি লৌডা,
লোকেরা আমাকে ২ কারণে জানে।
আমার প্রতিদ্বন্দিতা তার সাথে।
( ইতালীয়ান ভাষায় কথা বলছে )
ঘোষক : আলোকচিত্রকর, ঝাজরি পরিষ্কার করুন।
হান্টের কি খবর? তিনি কি পরিবর্তন হয়েছেন?
না, তিনি ভিজে গেছেন।
নিকি : আমি জানি না, কেন ইহা বড় হয়েছে।
আমরা মাত্র চালক ছিলাম, একে অপরের বল বাষ্ট করি।
আমার নিকট এটা স্বাভাবিক,
কিন্তু অন্যেরা ভিন্যভাবে দেখে থাকে,
যে কারণে ব্যাপারটা আমাদের মদ্ধে গভীর হয়ে যায়।
( ইতালীয়ান ভাষায় কথা বলছে )
( ইঞ্জিনের শব্দ )
অন্যকিছু আমি মনে করেছিলাম,
যা ১ই আগষ্ট, ১৯৭৬ সালে ঘটেছিল,
যখন আমি তাকে ফাটাচ্ছিলাম
গর্তের মত করে।
( ইঞ্জিনের শব্দ )
( টায়ারের ঘোরার শব্দ )
(বারবার বেশী কথা হচ্ছে )
ট্রমা টলেরী, দয়াকরে।
ওহে, আমি মনেকরি রেসট্রাক, আগাচ্ছে যা আমি আসছিলাম।
হান্ট, জেমস হান্ট।
কি হয়েছে? কেউ এখনো দেখেনি, একটি রক্তাক্ত স্থান?
- তুমি ঠিক আছো? - অবশ্যই।
আমরা ভেবেছিলাম, তুমি এক্সিডেন্ট করেছো।
আমি করেছি।
যদি তুমি ডাকো একটি বন্ধুত্বপূর্ণ অনাগ্রহী অন্যকোন চালকের সাথে এক্সিডেন্ট।
কি নিয়ে তুমি অনাগ্রহী ছিলে?
এটা তুমার কাজ না।
- দুঃখিত...
তার স্ত্রী
সেখানে কিছু সেলাইয়ের পোড় লাগবে। ইহা জঘন্য ছেদন।
ইহা ছিল জঘন্য আঘাত। সাথে ছিল শাবল।
- কেন? তুমি কি করেছিলে? - কিছুই না।
শুধুমাত্র সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল কি করবে।
যা ছিল...
আমি তুমাকে দেখাতে পেরে আনন্দিত, যদি তুমার পছন্দ হয়ে থাকে।
-( আর্তনাদ করছে ) - ওহ! দুঃখিত।
জেমস : আমার নিকট একটা থিওরী আছে, কেন মহিলারা রেসিং ড্রাইভারদের পছন্দ করে।
ইহা নয় কারণ, তারা সম্মান করে আমরা যা করি,
বৃত্তের ভেতরে গোলাকার ভাবে ঘোরছে।
তাদের বেশীরভাগই মনে করে যে উহা বেদনাদায়ক, ও তারা সম্ভবতো ঠিক।
ইহা আমাদের মৃত্যুর কাছাকাছি।
তুমি দেখেছো, মৃত্যুর কাছাকাছি তুমি, তুমি অধিকতর জীবিত অনুভব করবে।
ও তারা সেখানে তুমাকে দেখবে।
তারা তুমাকে অনুভব করবে।
আমার নাম জেমস হান্ট।
আমার বাবা শেয়েরের দালাল ছিল,
আমার বোন ছিল ব্যারিষ্টার ও আমার একজন হিসাবরক্ষক।
এবং আমি...
ভাল, আমি এটাই করি।
এটাই বেঁচে থাকার ভাল একটা পথ।
এটাই মনের মত করে চলার একমাত্র পথ।
যেন প্রত্যেকটা দিনই শেষদিন।
( গাড়ী ঘুরছে )
( জীমা হাসছে )
আগে আমার কখনো গ্রান্ড প্রিক্স ছিল না।
ওহ, তুমার এখনো নেই।
- এটা ফর্মূলা ৩। - ওটা কি?
এটা নিম্নভাগ,
যেখানে ইডিউটেরা আমাকে আহার করা সম্পর্কে বলেছে
ফর্মূলা ১ রেসের আশান্বিত গুণযুক্ত স্থান।
- তুমাকে নিরাশ লাগছে। - না।
আহ! শুধুমাত্র তুমিই এমনটা করো। কারণ, তুমি ভাব যে আমি বিখ্যাত।
যা সত্য না।
- ভয় পেয় না। আমি একদিন হবো।
শুভ সকাল, সবাইকে।
- ইনি নুরসি। - জিমা।
নুরসি, ইনি বাবল হর্স্লি, টিম ম্যানাজার।
কেমন আছেন?
- বাবল? - হ্যা।
- ডক পষ্টলিকওয়েট, আমাদের ডিজাইনার। - কেমন আছেন?
ও আলেকজান্ডার, লর্ড হেক্সথ, টিমের মালিক।
কেমন আছেন?
ভাল, ধন্যবাদ।
( হেক্সথ হাসছে ) ভাল করেছো, সুপারস্টার।
- ঐ যে গাড়ি? - হ্যা, ওটা তার।
লোটাস ৫৯।
১০০০ সিসি কোসওর্থ MAE ইঞ্জিন।
সে সুন্দর নয়, কিন্তু ক্লাপারের মত।
( জেমস বমি করছে )
হেক্সথ :ভয়ের কিছু নেই। বমি কি প্রতি রেসের শুরুতে হয়?
ভাল দিক, প্রকৃতপক্ষে। সে স্টক করে।
ঘোষক :ফর্মূলা ৩ এর সকল গাড়ি একত্রিত হউন, দয়াকরে।
( কন্ডস্বরের বিকৃত প্রতিধ্বনি )
ঘোষক :...চালকেরা দয়াকরে তাদেরকে নিরীক্ষকের কাছে নিয়ে যান এখনি।
সবকিছু ঠিকআছে, সুপারস্টার?
কখনই ভাল না, প্যাটরণ।
- ইহার সাথে ভাল কুলকোচো হউক! - ধন্যবাদ।
হেসকেথ :দ্রুত চিহ্নগুলো দেখ...
ঘোষক :আজকের এই শুভক্ষণে, জেমস হান্ট পোলে,
সাথে অস্ট্রিয়ান নিকি লোডা
এবং ডেভ ওয়াকার রো ১ সম্পন্য করেছে।
মাইক বেটলার ও ডেভ মরগ্যানের জন্য রো ২,
- সাথে টনি ট্রিমার ও জেরী বিরেল। - কে সে?
ডক :সে নতুন।
- কিছুটা জার্মানী। - অস্ট্রিয়ান।
সে সকাল ৫ টা নাগাদ এখানে হাটছে ও খুজছে।
তুমি আজকে কেন্দ্রভূত, জেমস।
তুমার এগুলো দরকার।
-( বুদ বুদ ) ওকে, কানে তুলো। -( ইঞ্জিন শব্দ করছে )
হেসকেথ :আহ! দারুণ মিউজিক!
তারা ইহা কল্পনাও করতে পারে না,
ঐ অগ্রদুতেরা, যারা অটোমোবাইল বানিয়েছে।
যা আমাদের তত্তাবদান করবে, আমাদের ভাবনায়, আমাদের স্বপ্নোলোকে।
নার্সী, পুরুষেরা ভালবাসে মহিলাদের।
কিন্তু মহিলাদের চেয়েও,
পুরুষেরা বেশি ভালবাসে গাড়ি।
- দর্ষক : আসো, জেমস! - জেমস!! আসো, জেমস!
যাও, জেমস!
( ক্যামেরা ক্লিকিং )
হান্ট এখনো লিডে,
কিন্তু এখন নিকি লোডা তার পেছনে।
( ইঞ্জিনের শব্দ )
ভাষ্যকার :হান্ট ও লোডা একই শ্রেণীতে থাকার চেষ্টা করছে।
তারা পিছ দিয়ে চলে যাচ্ছে।
হার রেড ডেভিল তার সাথেই আছে।
ভাষ্যকার : লোডা আশেপাশে চোখ বোলালো...
( টায়ারের বিকট শব্দ )
...এবং সে আগে চলে গেল!
লোডা মদ্ধদিয়ে! সে লিডে আছে!
হান্ট ভাবলো, সমস্যার মোকাবিলা করতে।
( ইঞ্জিনের বিকট শব্দ )
হান্ট লোডার কাছে গড়িয়ে গেল।
লোডা একটুখানিও নড়লো না।
লোটাস পাশ দিয়ে চলে গেল। এটা হান্টের জন্যে আক্রমণাত্বক ছিল।
ওহ! ওটা সংঘর্স!
( টায়ারে শব্দ )
( দর্ষোকদের কষ্ট )
দলোনেতা পদতলিত করলো! লোডা ভূল পথে গেল!
- ব্যাক মেকার চলে গেল। -( রাগান্তিত শব্দ )
-( শব্দ ) - তুমি দেখেছো কেন হান্ট নগণ্য চালক।
- তাকে ডাকো "হান্ট দ্য শন্ট"। -( ইঞ্জিনের শব্দ )
( ইঞ্জিনের বিকট শব্দ )
**গর্ত!
- যাও, জেমস! - এটার ক্রাউণ্ট।
ভাষ্যকার : লোডা পরিষ্কারভাবে রাগান্তিত।
তাদের সবকিছুর জন্যে তীক্ষ্ণ শব্দের টোল।
হান্ট জয়ী হতে চলছে।
নিকি লোডার জন্যে ইহা লজ্জাজনক।
-( সবাই মজা করছে ) -( হাসছে )
ধারাভাষ্যকার :তো জেমস হান্টের স্কোর তাকে ফর্মুলা ৩ সিজনে জয়ী করছে।
এই স্বচ্ছ স্থানে,
নিকি লোডার সাথে একটি হতাশ যুদ্ধের পরে।
লোডা আবার শুরু করবে না
হান্টের আক্রমণ তাদেরকে আটকিয়ে দেবে।
রেসের শেষ পর্যায়ে।
হেসকেথ : কঠিন ভাগ্য। ভাল কপাল পরের বার।
ঐ, ব্যাডা!
ঐটা আমার পথ। ঐ কোণাও আমার।
তুমি কি বুঝাচ্ছো যে তুমি আঘাত করেছো ও অন্যভাবে দেখা শেষ করেছো?
- আমি মনেকরি ঐ কোণাও তোমার। -( সবাই হাসছে )
উহা ছিল মোট আত্নহত্যা। যদি আমি থামিয়েছিলাম কি?
- আমরা ক্রাশ করেছিলাম। - কিন্তু আমরা না, আমরা কি?
দন্যবাদ তোমার অপাপ প্রবণ বাঁচিয়ে রাখার জন্যে।
( হাসি )
তুমাকে **। নাম কি?
জেমস শীমন উয়িলস হান্ট। মনেআছে, আমার ছোট্ট বন্ধু।
( জেমস জার্মানীদের মত করে ) জাওল। জে এর নাম মনে আছে।
ও ইহা খুবই সাধারণ, হান্ট। এটার ছন্দপতন হয়...
-( পিএ এর উপর ফিডব্যাক ) -. . .কান্ট।
একটি শব্দ যা সবকিছু ঠিকমত বর্ণনা করে!
উহা কি ছিল?
আমি জানি না। সে ইদুরের মত দেখতে, সে নয় কি?
( জিমা উচ্চস্বরে হাসছে )
নিকি :আমার গ্রামে, ভিয়েনা,
ব্যাবসার জন্য আমার পরিবার বিক্ষাত।
আমার দাদা ব্যাবসায়ী ছিল।
আমার বাবাও।
যখন তারা শুনলো যে আমি রেসিং করে জীবিকা উপার্জন করব,
তাদের কিছু বলার ছিল আমাকে।
( উভয়ে জার্মান ভাষায় কথা বলছে )
নাড়ীভূড়ী!
( লোডার দাদা জার্মান ভাষায় কথা বলছে )
নিকি :যদি আমার পরিবার আমাকে সাহায্য না করে,
আমিই সবকিছুর দায়িত্ব নেব।
আমি পেয়েছিলাম ফর্মূলা ১ দল সাথে ভাল গাড়ী।
এবং মালিক যার অনেক টাকা ছিল
ও আমাকে গ্রহণ করেছিল।
উস্থাপক : এবং তাই, ভদ্রগণেরা,
আমি বলতে চাচ্ছি যে
এই বছরের the Guild of Motoring Writers Award Driver জয়ী...
হচ্ছে হান্ট।
( সবাই মজা করছে )
ভাল সংবাদ!
-মানুষ : ভাল করেছো, জেমস। - সুপারস্টার!
ফ্যান্টাস্টিক!
- ভাল করেছো। অভিন্দন। -(হাসি ) অনেক ধন্যবাদ।
অবশ্যই!
এরম...
তুমি জানো, আমার মা-বাবা সবসময় চাইতো আমি যেন ডাক্তার হই...
-( সবাই হাসছে ) -...বা সম্বলওয়ালা বা অন্যকিছু।
তারা আমাকে সর্বোত্তম শিক্ষা দিয়েছে,
কিন্তু, হ্যা, তারা ভূল করছিল
-এবং আমি সব শেষ করে দিই। -( সবাই হাসছে )
ধন্যবাদ। আমার এটা চাই তুমি যতটুকু পারো তার চেয়ে বেশি।
( সবাই হাসছে )
আমি মনেকরি, আমার একটি গড়ম মাথা আছে, ও নিয়ম সহ্য না করতে পারা।
- হ্যা! - সত্য।
আমি বাম-ডানের লোকেদের সাথে মিশি।
শুধুমাত্র একটা জীবকে ভালবাসি বা সম্মান করি
- যা বাডজেরিজারস। -( সবাই হাসছে )
তাই জীবনের যেকোণ সাধারণ প্রান্তে... অথবা আমি, একটা লাইব্রেরী।
একটা মাত্র জিনিস যা আমার জন্যে পেয়েছি একটি গাড়ি।
তাই, তুমাকে ধন্যবাদ এবং এর জন্যে।
আমি আমার বাবাকে এটা দেব।
এবং তাকে ইহা তাকে রাখতে বলব
এবং ভাবে যেন এটা মেডিসিনের উপর পাওয়া প্রথম শ্রেণী ডিগ্রী।
( সবাই উচ্চস্বরে হাসছে )
হেসকেথ : ভাল করেছো, সুপারস্টার।
পরের বার আমি তুমাকে আরো সময় নিয়ে ঘুরাব।
আসো, তুমি কি মনে করো না আমি এখন প্রস্তুত?
তুমি? আমি না। আমি তুমার গাড়ি আগে খুজবো।
ভাল, খুজো, তারপর। Chop-chop.
বেশীক্ষণ অপেক্ষা করো না সেটার জন্যে যা লোডা করেছে।
- কেন? সে কি করেছে? - নিজেকে চালিয়েছে BRM এ।
ভাল, সে কিভাবে পারল? সে কিছু না,
সে কখনই কিছু না,
প্রতিয়মান হয় যে, লোন নাও এবং তাকে কেনো
২ মিলিয়ন Austrian schillings দিয়ে।
জেসাস!
( ইঞ্জিনের শব্দ )
নিকি লোডা, pre-season testing এর জন্যে, BRM?
মুক্তির ডাক, আমি ওদের বলে দেব যে তুমি এখানে।
- Mr Stanley. - শুভ সকাল।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল. ক্লে!
চল number-one driver এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই,
ক্লে রেগাজনী ।
- কেমন আছো? - ভাল।
- শান্তি -STANLEY : এবং এগুলোই তুমার মেসিন?
তারা আগেই তুমাকে সব জানিয়েছে।
ভাল, তুমি কি গাড়ি দেখবে?
অবশ্যই।
ওহে,
MECHANIC : ঐতো সে, P160.
- রেগাজনফের মত? - সব কিছু দেখো।
তার ওজন কত?
-600 kilos. - সে অদ্ধত।
- এত ভারী কেন? -এটা V12 engine.
লাম্পের ওজন 190K,
ওকে,
কত horsepower তুমি পাচ্ছো? 490?
- না, না, 450. - ভাল, ইহা যথেষ্ট না।
500 হতে হবে,
এবং ইঞ্জিনে 20 kilo lighter.
MECHANIC : আমরা ক্লান্তো।
NIKI : ক্লান্তো? MECHANIC : সবাই।
আমরা entire exhaust system পাল্টিয়েছি।
- Barely একটা পার্থক্য করেছে। - তুমি কি magnesium parts ব্যাবহার করছো?
এখন ইঞ্জিন।
কোন mounting or fixing plates, বাইরে নেয়া হয়েছে?
যখন তুমি শেষ করবে, আমরা aerodynamics এর দিকে তাকাবো,
সামনের ও দূরের পাখা।
ওকে, ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।
রেজনির সময় কখন?
1253.
ওকে, তাকে আমার গাড়িতে আনো, এবং সে ২ সেকন্ড আগে যাবে।
ভাল, এটা সম্ভব না। -MECHANIC 2 : কোন সুযোগ নেই।
MECHANIC : আমরা সারা রাত কাজ করেছি।
Regazzoni কে গাড়ি দেখাও। দেখুক কি হয়েছে।
REGAZZONI : আমি বুঝছি না। আমি কেন এটা করতে সাহায্য করেছি?
আমি জান ই না, Clay. তিনি spin এর জন্য বলেছিলেন।
Gloves, প্লিজ।
'Fanculo.
-NIKI : আমি বলতে চাই যে আমরা আঘাত করব... - ঠিক আছে।
তুমি গাড়িতে কি করেছো?
ঐ তথ্য যা আমি তুমার সাথে শেয়ার করেছি।
বলতে থাকো।
একটি দায়ী স্থান টিমে,
এবং একটি চুক্তি এর সাথে ২ বছরের।
(93505) তুমি পাগল?
Clay ফর্মূলা ১ এর বড় একজন। তুমি একটা পাগল।
ভাল, তুমাকে আমরা নিয়েছি কারণ তুমি শোধাচ্ছো।
ভাল, এখন হতে, যদি তুমি আমাকে সাথে রাখতে চাও, আমরা চুক্তি ছিড়ে ফেলব।
- আমি তুমাকে এক পয়সাও দিব না। - খুব ভাল!
সে আমার গাড়িতে এসেছিল?
সে, সে নয় কি?
সে কি ২ সেকেন্ড আগে গিয়েছিল?
২.৩.
তাই, একটু ভাব,
তুমার কাজে মন দাও ও আমার কছে ফিরে আসো।
ওহে, নিকি
আমি জানি তুমি কি বলবে, ওটা আমার কাজ না।
কি?
যদি এটা track manager হয়, তুমি আজ রাতেই কথা বলবে...
ওটা তুমার কাজ না।
ওকে, যদি তুমি আমার উপদেশ চাও, আমি একে যেতে দেব।
আমি তার স্বাদ নিয়ে প্রশ্ন করছি না। সে ভাল মেয়ে, কিন্তু...
এগ্নেসের গত boyfriend ছিল British Formula 2 এর চালক
যে দুই নামে পরিচিত ছিল।
প্তহের উপর পাগলামো করা,
এবং সারা দিন-রাত বিছানায় থাকা।
সে ভাল চালক ছিল, কিন্তু একজন আমরণ ***, আপাতদৃষ্টিতে।
আমি তুমার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি তা পছন্দ করি না।
কিন্তু যদি তারা তুমাকে অসম্মান না করে...
তার নাম কি, চালকের?
হান্ট। জেমস হান্ট।
তুমি দেখেছো, তুমি ও আমি তথ্য শেয়ার করি।
ওহাই কি চিকিৎসা।
JAMES : আমরা কোথায় যাচ্ছি?
HESKETH : আমি কথা দিচ্ছি, এটা খারাপ হবে।
তাদের কাছে থাকো।
ইহার জন্যে অপেক্ষা কর।
- ইহার জন্যে অপেক্ষা কর।
ওখানে, তুমি কি বলবে?
JAMES : সে Formula 1 এ।
হ্যা, সে Superstar.
তুমার ভাই ও আমি এক সাথেই পেয়েছিলাম।
এবং F1 এর economics এ
কোণ বিশেষ পার্থক্য নেইeconomics of Formula 2 এ,
ভাল, যদি আমরা হেরে যাই,
আমরাFormula 1 এ ভাল করব।
তুই মোটা, ছোট, সস্তা, এখানে আয়!
প্রকৃতপক্ষে, credit যা এখানে বাকি, আমরা ভাল বুদ্ধি পেয়েছি Niki এর কাছ হতে।
JAMES : কে? HESKETH : লোডা।
নিজের পথে, বরং নিচের অবস্থানের চেয়েও
আমি মনেকরি, "Bloody hell, he's right."
কোন sponsorship না, Superstar. আমি আশাবাদি তুমি গৃহিত।
কোন vulgar logos cigarettes ও condoms এর জন্যে নেই।
সমান সাদা পতাকা, Ooh!
এবং রেসিং সর্বসমেত যা রেড,
-" ***. Breakfast of champions."
তাই, আমরা কখন শুরু করব?
- তুমি তৈরী। - তৈরী?
আমি আমার জীবনের সব সময় এটা অপেক্ষায় ছিলাম।
- ওহে, Watkins Glen এ স্বাগতম। - হ্যালো!
STIRLING MOSS : যখন season শুরু হবে, লোকজন অবাক হবে!
যখন Lord Hesketh ও তার টিম যারা তাদের উৎসাহ দেয়
রেসের যা দেখে ভ্রান্ত অথবা হাসে।
হঠাতকরে, এটা প্রথম সময় ছিল যা লোকেরা দেখেছে
একজন ভৃত্য oysters and caviar দিচ্ছে...
কিন্তু তারা ছোট্ট আঘাত পেয়েছে।
ফ্রান্সে ৬ষ্ঠ, ৪র্থ বৃটেইনে, ও হল্যান্ডে ৩য়।
ANNOUNCER 1 : পথে থাকা সকল চালকের উদ্দেশ্যে, সতর্ক পতাকা দেখুন।
- এছেসেএ সেবাপ্রদানকারী গাড়ী crash করেছে।
ANNOUNCER 2 : লাল পতাকা। ওখানে একটা গাড়ী থেমে আছে।
MOSS : এবং আমাকে নিয়ে সংবাদ ছড়াচ্ছে
যে একটা বড় রকমের দূর্ঘটনা ঘটেছে।
Er, চালকের পরিচয় এই মূহর্তে আমাদের কাছে নেই।
কিন্তু, কর্মতৎপরতা হতে তুমি বলতে পারো
আমার সাথে রাস্তায় যেতে পারেন,
এটা একটি মরোণাত্তর ঘটনা।
আমরা করব, অবশ্যই, তুমার সম্পর্কে অনেক তথ্য আছে
এবং যা আমরা পাব,
কিন্তু ইহা Formula 1 এর sight and sound যা কেউ দেখতে পছন্দ করে না।
- তুমার হাত সরাও। - ঐ, আসো।
COMMENTATOR ON TV : টপ স্টাটরের চালকেরা,
আমরা গত ৪ সিজনে হারিয়েছি,
সেই সাথে Piers Courage, Jochen Rindt,
Jo Siffert, Roger Williamson
এবং আজকে, at Watkins Glen,
Formula 1 অন্য চালকদের দাবি করছে।
ANNOUNCER : Tyrrell team কে রেস হতে বাদ দেয়া হল!
তাদের অবস্থান খালি ঝাজরির বাম পাশে।
- ভয়ানক! - তাদের রেস বাতিল করা উচিৎ।
কেন?
সে ভূল করে পাশ দিয়ে জোরে চলে গেছে।
এটা তার ভূল!
- তাই? -অবশ্যই।
tyre marks দেখ...
এখন বল কে তার জরিমানা দেবে।
কিভাবে সেটা তুমার জন্যে কাজ করে, অন্যভাবে?
ভাল, কিভাবে এটা পেছনে?
তাদের জনইয়ে কোন প্লান করা হয় নি।
ANNOUNCER : warm-up lap এর জন্য ১০ মিনিট।
১০ মিনিট।
JAMES : Grand Hotel hairpin এর দিকে, ২য় গিয়ারে।
ফেরাও,
চূড়া কে দেখো, gentle with the bar.
Portier এর দিকে আগাও, ২য় গিয়ারে, চূড়া কে দেখো,
লাইট ভাঙ্গ, ২য়েই থাকো, ভাল একটা বের হওয়ার জায়গা দেখো।
টানেলের দিকে যাও, gradual right,
তিন, চার, পাচ...
SUZY : Alexander কি ঘুরেছে?
JAMES : Er, হা, সে।
সে বাসায় গিয়েছে কল ধরার জন্যে।
সে ফিরে আসবে।
সে তার জয় ও গৌরব দেখাতে চেয়েছিল।
Rhymes তার সাথে, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেসা কর।
এবং "toy".
খোদা, এটা খুব দূর্বল কোণ কিছুর দাম দেয়ার খেত্রে।
তারা আরামদায়ক না, নিরাপদ না, কিছুই না।
না।
এখানে high-octane জ্বালানী রয়েছে।
১৭০ মাইল যায় ঘন্টায় যায়।
তুমি James, তুমি কি?
হা।
তুমি বর্ণণা ঠিক করো।
ওটা ঠিক?
Suzy, Alex এর বন্ধু।
Yeah, yeah. আমি ঠিকই জানি।
JAMES : বর্নণা কি ছিল?
SUZY : ভাল, মেয়াদের উপস্থিতি আছে।
নেতিবাচক চরিত্র।
আমি তুমাকে এড়াতে বলেছিলাম।
কার মাদ্ধমে?
Alexander. সে বলেছে সে খারাপ ছেলে।
Alexander জানে না যে সে কি বলছে।
আমি ছিলাম। আমি আর নাই।
নতুন আমি খুবই professional. আগে বিছানায় যাই, আগে জাগি।
- ভাল। - Hmm.
কিন্তু টিমের সাথে থেকে,
তুমি কি করছিলে যখন আমি এসেছিলাম?
হ্যা, visualisation techniques, সার্কিট ঠিক করছিলাম,
এই Monaco কেসে, যে পরর্বতি জন হবে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি সবসময় বিশ্বাসী যে তারা সেখানে,
আমার মান রেখেছে ও সবার সাথে মজা করছে!
কিন্তু তারা আমাকে আর চায় না!
তারা শুধু আমাকে চায়!!
এবং তুমার আত্না, তুমার মন?
হুম, তার এ সম্পর্কে আইডিয়া নিয়েছে।
তারা আমাকে থামাতে চায়...
যার সাথে আমি দেখা করেছি তাকে বিয়ে করতে বলে।
তারা ভাবে এটা আমার জন্যে ভাল হবে।
Hmm. তুমি কি ভাবো?
- এটার শব্দ *** ভয়ানক!
কিন্তু তারা বেশীরভাগই ঠিক।
-তারা সম্ভবতো ঠিক। - Hmm.
তুমি কি বিয়ে করবে না, তুমি?
PHOTOGRAPHER : Suzy.
MAN : সাহসী!
Hey, hey, hey!
- তার সাথে কি হচ্ছে? - কিছুই না! কিছুই না!
তুমার দিন ধ্বংস করো না।
সে. .. সে ক্রাউট।
তার সম্পর্কে?
তিনি Ferrari নিয়ে এসেছে।
তুমি আমার সাথে মজা লুটছো? Jesus. কিভাবে সম্ভব?
সে কি তার রাস্তাও কিনেছে?
ভাল, ঐ বুড়ো রেগাযোনি ফিরিয়েছে এবং সে সাথেই আছে, আপাতদৃষ্টিতে।
সে বলেছে যে নিকি গাড়ি সাজিয়েছে।
ইহা ভয়ঙ্কর। ছানার মত চালক।
- Oh, তুমি তা বলতে পারো না, - কেন?
- এটা Ferrari! - এটা গুয়ের বাক্স!!
ইহার নিচের অংশ পাগলা ও ওজনস্তর নষ্ট।
ইহা চমতকার, সব সুবিধা ও তুমি এমন ক্রাপ বানিয়েছো।
"Ferrari family." "আমাদের ভাল বন্ধু Clay Regazzoni."
তুমি জিতলে তুমার পরিবার ও বন্ধুরা তুমার প্রসংসা করবে।
১০ মিনিট তুমি পারবে না, ciao, ciao.
আমি বুঝেছি, এটা ব্যাবসা। আমিও এটাই করবো।
REGAZZONI : এটা শুধু ব্যাবসা না, এটা কি? আমরা কি করব?
এটাই উত্তেজনা, love.
যার জন্যে আমাদের জীবন ঝুকিতে আছে।
আমি না।
যদি আমার আরো বুদ্ধি থাকত তাহলে আরো বেশি টাকা কামাতে পারতাম।
আমি পারব।
তুমি কিভাবে টাকা পাবে এখানে, তুমার এখনো নেই।
এখন না, কিন্তু আমি পারব।
যদি তুমি পারো, আমিও পারব।
তুমি জানো, তুমি কি *** নও?
- কেন আমি ***? - ভাল...
তুমি জানো, এখন আমি তুমার চেয়েও দ্রুত।
এবং ভালভাবে গাড়ি সাজাতে পারি।
তুমি এদের সাথে ডিল করতে পারো না, তাই তুমি *****
গজাল তুই!
আমি আজ তুমাকে নিয়ে এসেছি কারণ তুমাকে একা মনে হচ্ছে।
আমি ভেবেছিলাম, যদি তুমাকে কিছু ভাল লোকেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই,
যা তুমার ভাল লাগবে।
ভূলে যাও। নিজের বন্ধু বানাও।
আসো, Clay. আমি দুঃখিত।
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
তুমি কি চলে যাচ্ছো?
হ্যা।
তুমি কি আমাকে সবচেয়ে কাছের শহরে নিয়ে যাবে,
যেকোন যাগায় সাথে train station?
অবশ্যই, Trento এখান হতে আধা ঘন্টার রাস্তা।
আসো।
J1 অন্য আরেকটা দিন তুমাকে ছাড়া, মেয়ে
J1 অন্য আরেকটা দুঃখের গান
J1 আমি তুমাকে ভাবছিলাম, বালিকা, সারা রাত...
তুমি কি করছো?
গতি বাড়ানোর সময় তুমি শুনো ?
- না। - তুমার বেল্ট হারিয়ে গেছে।
আমার কি?
এবং যখন তুমি ভেঙেছো, তুমার পা নিচে চলে গেছে,
তার মানে সিস্টেমে বাতাস ডুকেছে।
- আর কিছু? - না।
পৃথকভাবে দূরের ব্রেকগুলো নষ্ট হয়ে গেছে,
সামনের টায়ারো,the front right tyre's a bit soft,
যার মানে তুমি কেন এত বয়ন করছো।
Hmm. তুমি কিভাবে বললে?
- আমার *** - Sorry?
খোদা আমাকে ভাল মন দাও,
কিন্তু একটা ভাল ***, যা গাড়ির সব বুঝবে।
তুমি জানো না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো। গাড়ি ঠিক আছে।
- এক মাত্র এক সম্পাহ আগে সার্ভিসিং করিয়েছি। - ভাল না।
হ্যা, ভাল, খুব দামি।
নতুন হিসেবে গাড়িটি ভাল।শান্ত হও।
(Marlene) হারি, তুমি কি?
NIKI : না। আমি ফিরব
সোম বার সকালে Maranello তে।
Ja.
- Marlene. - Niki.
Mi scusi... Tu sei Niki Lauda?
- হ্যা
- প্রকৃত পক্ষে, আমরা করেছি, হ্যাহ। - Okay.
ইহা আমার সম্মান, Niki, please.
- Thank you. - আমার গাড়িইতো তুমার গাড়ি।
যদিও একটা শর্ত আছে। ইহা *** টুকরা। কুত্তার ***
কিন্তু যদি তুমি চালাও, তুমি নিজের ভাগ্য গড়বে, Niki, eh?
- Niki Lauda! - Niki Lauda, Niki Lauda!
কেউ আমাকে বলবে কি হচ্ছে?
কে? আমি কি তুমাকে চিনি?
MAN 1 : কি, তুমি চেনো না?
সে Niki Lauda, Formula 1 driver, এবং সে এখন Ferrari র সাথে।
- সে? -MAN 1 : হ্যা।
- অসম্ভব। -MAN 1 : কেন?
ভাল, তুমি জানো, Formula 1 drivers, তাদের বড় চুল থাকে ও আকর্ষণীয়,
তাদের বুক খোলা থাকে।
- Thank you. - Yes.
Anyway, তার চালানো দেখো, বুড়ার মত।
NIKI : দ্রুত চালানোর দরকার নেই।
এটা বিপদের আশঙ্কা বাড়ায়।
আমাদের ব্যস্ততা নেই, আমি প্রদান করছি না।
এখন, উদ্দীপক বা পূরষ্কারবিহীন।
কেন আমি দ্রুত চালাচ্ছিলাম?
কারণ আমিও জিজ্ঞেসা করছি।
Ja.
COMMENTATOR : এটা অকল্পনীয় রেস ছিল
Niki Lauda লাল ফেরারীতে
এবং James Hunt সাদা Hesketh এর মদ্ধ্যে।
...the challenge of Niki Lauda...
COMMENTATOR ON TV : Lauda Hunt কে আঘাত করেছে।
Lauda পাশে পরে গেছে।
যাও ও বের হউ।
Hunt আবারো পেছনে।
আবারো লৌডা নিচু প্রকৃতির।
তারা পাশাপাশি, চাকার সাথে চাকা।
তাই মিশলে, চমতকার রেস দুজন ভাল চালকের মদ্ধে।
Hunt এখনো এগিয়ে।
কিন্তু Lauda আবারো ফিরে এসেছে। Lauda আবারো নিচুপ্রকৃতির।
এবং আবারো সে দৌড়াচ্ছে। আবারো Hesketh...
- Suzy, আমরা তৈরী, আসো। - মাত্র... মাত্র এক সেকন্ড।
- আমরা যেতে পারি কি, yeah? - Okay, yeah.
আমরা Watkins Glen রেসের এর ল্যাপের শেষ দিকে।
তারা পাহাড় হতে এসেছে।
এবং হান্ট এর সমস্যা হয়েছে।
Hunt বাদিকে যাচ্ছে।
Lauda নিজের মত সামনে আগাচ্ছে।
একটা খারাপ সমাপ্তি একটা ভাল রেসের।
Hunt বড়মাপের ঠেলা দিচ্ছে।
chequered flag Lauda ও তার Ferrari এর অপেক্ষায় আছে।
উপাধী Niki Lauda এর,
যে রেসে জয়ীwho wins the race,
যে জিতেছে World Championship.
- Congratulations. - Thank you.
Marlene.
সাথে একটা গাড়ি যা, আমাদের বিশ্রামের ভাল সুযোগ, আমরা কি?
সম্ভবতো গাড়ির অবস্থা ভাল।
আসো, Niki. তুমি Ferrariতে, আমি Hesketh এ।
একই রকম, এটা Formula 3,
- আমি তুমাকে আঘাত করব ও তুমি ইহা জানো। - কখনই না।
তুমি এক রেসে জিতবে, সম্ভব দুই, কারণ তুমি আক্রমণাত্বক।
কিন্তু এই দৌড়ে, সিজনের কোর্স শেষে, কোন সুযোগ নাই।
ঠিক, কেন ওটা?
champion এর জন্যে, ইহা আরো নেয়।
- এটা পুরো ছবি। - Oh.
- তুমার একটা চার্জার ও পার্টি গাই আছে।
এজন্যে সবাই তুমাকে ভালবাসে।
আমাকে বল যে তুমি জেলাস ফিল করছো না।
কেন আমি ইশার্নিত হব? ভাব।
সকল মায়া, সব হাসি।
- যা অশ্রদ্ধা এর চিহ্ন। - Oh.
তারা তুমাকে ভয় পায় না। যা আমার সাথে তুলনীয়।
হ্যা, যা তুমার সাথে তুলনীয়, যা কেউ পছন্দ করে না।
- সত্য। - এমনি নিজের টিমসঙীরাও।
ঠিক, কারণ আমি সিরিয়াস মানূষ।
আমি বিছানায় আগে যাই, আমি নিজের দিকে দেখি, মার গাড়ির পরে।
- হ্যা, তুমার আচরণ ভাল। - কাজে যাও, kick ass.
এবং অতপর, রেস শেষে, আমি বার হয়ে বাসায় যাই
এবং সবার সাথে কথা বলি।
***?
তুমার বাসায় যাও উচিৎ।
আমি শুনেছি তুমি বিবাহিত।
হ্যা, আমি করেছি।
সে কোথায়, রহস্যময়ী স্ত্রী?
- New York এ, কাজ করছে, - Oh.
তুমি জানো, আমি তুমাকে তার সাথে দেখি নি।
না?
ভাল, যার কারণ তুমি সম্ভবতো তুমি সবসময় বাসায় থাকো।
তুমার নিজের, নিজেকে দেখো, ভাল একজন।
আমার সাথে পান করো, James.
Thank you, Niki. আমি দুটো নিয়েছি।
JAMES : ঠিক, Bubbles,
আমি পরের বছর আবার আঘাত করব, শূদুমাত্র ইহাই বল।
তুমি আমার কথায় কাজ করবা।
এমন কোন পথ নাই যে আমি যাব। আমি ইহা বুঝাচ্ছি।
কি হচ্ছে?
সবাই কোথায়? কি ঘটছে?
তুমি কি জানো আজ কত তারিখ?
হা, নভেম্বর, ১৪, কেন?
তুমার কি কোন আইডিয়া আছে?
আমি জানি না। এখনি মারা সময়।
প্রকৃতপক্ষে, ইহা শেষ সময় স্পোন্সার নেয়ার
Formula 1 season আসার।
হ্যা?
গতমদ্ধরাতে কি হয়েছিল, এবং আমরা কোনকিছুই টানি নাই।
ভাল, তো? আমরা স্পন্সারসীপ খুজছি না।
তুমি যেমন বলেছিলে, condoms and cigarettes, vulgar, ঠিক?
ঠিক।
আমরা বাদে।
আমি কিছু ভূল হিসেব করেছি।
The economics , Formula 1, realities thereof.
ইহা বাইরে, লইয়ার ডিভিসনের মত না।
তুমি কি বলছো?
আমি বলেছি ইহা শেষ, Superstar.
ব্যাংক আগাচ্ছে, সবাইকে থামানো শুরু করেছে।
সম্ভবতো এই স্থান বিক্রয় হবে।
Oh, ***
আমার যাওয়া দরকার, Pete. আমার তুমাকে দরকার যাওয়ার জন্যে।
আমি বলেছি, Lotus এর কি খবর?
তুমি জানতে চেয়ো না।
- প্রকৃতপক্ষে, আমি করেছি। - Okay. Uh...
তারা বুঝেছে ক্ষাতি তুমার অনেক।
এবং তার মানে কি?
এটা আমার অন্য পথ। দেখ, আমি তুমার কাছে ফিরব।
Peter Hunt.
***
ভয় পেয়ো না, কিছু ফিরেবে।
কেন আমরা এবার কোথাও যাব না?
Skiing. আমি New York ফেরার আগে।
আমার সাথে কথা বল, James. কোন আগুন্তক হইয়ো না।
তুমি জানো, Suzy, মাত্র একজন আগুন্তক আমাকে skiing এর দাওয়াত দিয়েছে,
যখন তারা জেনেছে আমি যাই নি।
আমি দেখতে পারব না।
তুমি আর কি ভাবছো?
কোন বিপদ না।
- তুমাকে কিছু উপদেশ দিই। - আমি মনোযোগ দিই।
তাদের সাথে যেও না যারা চালিয়ে মারা যায়
- সাধারণের খোজে থাকো। - যা আমি চাই না।
খোদা জানে আমি ইহা নিয়ে হেটেছি চোখ খোলা রেখে।
আমি মাত্র ভেবেছিলাম কাউকে বিয়ে করেছি
যে কিছুটা আকর্ষনীয় এই পাশে ও ঐ পাশে।
অবশেষে কিছু একটা পেয়েছে।
- Oh, James. - New York যাওয়া বাদ দাও, dear.
সেখানে আদ্রতা বা কোন দৃষ্টি আছে।
যার দরকার তুমার নীরস চাবুক!
- Hello? -PETER : Hi, James.
সে Peter. McLaren এ কিছু হইয়েছে।
- তুমি কিছু শুনেছো? - না, কেন?
আমি শুনেছি Emerson বন্ধ। সে তাদের ফেলে দিয়েছে।
Jesus. আমাকে সেখানে নাও, Pete.
কিছু বল, আমাকে সেখানে নাও।
MAYER : আমি সুজাসুজি আসব।
- আমাদের প্রিয় চালক... - Fitti-***-paldi.
...শেষ মিনিটে সে অন্য টিমে চলে গেছে।
CALDWELL : Coper-***-sucar. MAYER : এবং আমাদের পাল্টান দরকার।
সৌভাগ্যক্রমে, কিছু হাত চলে গেছে, ভাল লোক।
- Jacky lckx. - আমি Jacky অপেক্ষা দ্রুততর।
- কিন্তু সে গঠিত, নিভর্শীল। - প্রাপ্তবয়স্ক।
ঠিক, সে কি যাবে ঐ ল্যাপে যখন কেউ থাকবে না?
সে কি তার জীবন দেবে?
HOGAN : স্পন্সার তাকে পছন্দ করেছে।
তুমি কি চাও, একজন চালক বা ঝাড়ু বিক্রেতা?
- আমরা সফলতা চাই। -JAMES : হ্যা, আমরা চাই।
কিন্তু তার মানে Niki Lauda কে আঘাত করা, স্পন্সারদের জন্যে কোন ট্যাটু না।
MAYER : আমি Niki এর সাথে এ নিয়ে শুনেছি।
সবার আছে।
- তুমি কি সত্তিই তাকে আঘাত করবে? - আমি তাকে McLaren এ আঘাত করেছিলাম।
এটাই একমাত্র গাড়ী যা ফেরারীকে পেছনে ফেলতে পারে।
কেন আমি এখানে, প্রার্থনা করে।
দেখ, আমি তাই করব যা তুমি বলেছ।
আমি তাকে বাধব। আমি স্পন্সারের জন্যে হাসব।
সঠিকটা বল।
আমি তাকে আঘাত করতে পারি, আমাকে বিশাস করো।
আমাকে চালাতে দাও।
(BUBBLES) Yeah. Yeah, সে cannon কে হারাবে।
এবং, হ্যা, সে পাগলের মত চালাবে।
কিন্তু এই মেয়াদে ও সঠিক ঊপকরণে,
আর কোন ভাল চালক নেই এই পৃথিবীতে।
সে একটা কিছু, Teddy.
- যার জন্যে এসেছি সেই তা। - Mmm.
১০ দিনের ৯ দিন চলে গেল তুমার চুলের পিছে,
কিন্তু ১০ম দিনে, James ধরাছোয়ার বাইরে।
এবং ঐদিনে তুমি তাকে গাড়িতে নিতে পারবে।
তুমি Jacky Ickx এর সাথে championship জিতবে না।
তুমি James এর সাথে থাকবে।
MOSS : Welcome to Séo Paulo, Brazil, and the lnterlagos circuit
for the first race in the 1976 Formula 1 season,
যেখানে James Hunt প্রথম,
pole position এ নিকি লৌডার গাড়িতে আঘাত
২০০ বার ১ সেকেন্ডে।
নতুন গাড়ী।
- Inoficed. - Pole position.
আমি উহাও বলেছি।
Level playing মাঠে এখন, আমার ছোট্ট ইদুরে বন্ধু।
Yeah. ল্যাপ ১ দেখো।
দেখো আমরা ৫ম রেসে।
Hunt pit lane pole অবস্থানে।
যা তাকে সর্বউত্তম সুযোগ দেবে লৌডার ফেরারীকে আঘাত করার জন্যে।
যদি কোন সন্দেহ থাকে লৌডাকে নিয়ে
একজন সিরিয়াস চ্যালেঞ্জার এই সিজনে,
Hunt ও তার McLaren উত্তর দিয়েছে।
COMMENTATOR : South Africa তে,
James Hunt সংশোধন করার মনস্থির করেছে
Brazil ধ্বংসে শেষে।
কিন্তু সে Lauda যে পতাকা নিয়েছে Kyalami হতে।
James Hunt ২য় বার বাসায় এসেছে
তার championship নিশ্চিত করার জন্যে।
এবং তার স্কোর প্রথম
এই সিজনে।
যা তুমি তুমার কাধে অনুভব করবে।
পরের বার তুমি আমার থাকবে।
Spain এ দেখা হবে...
COMMENTATOR : অবশেষে James Hunt এই সিজনে বিজয়ী হল।
Spain এ, ভাল চালানোর পরে।
ইহা সময়ের তারণা ছিল।
Luca, এই সময়ে তাদের বলার কথা ভেবো না।
-এটা অনেক বড়। - অযোগ্য।
- কি? - তুমি অযোগ্য।
CALDWELL : কি ভাবে আমরা অযোগ্য?
-1.5 centimetres. - একই গাড়ী।
(FERRARI CREW MEMBER) Giustissimo.
তুই ***...
COMMENTATOR : ...McLaren M23 এখানে খুবই বিতর্কমূলক।
এটাকে মাত্র ছোট কর। কিভাবে করে জানি না আমি।
CALDWELL : নতুন সাময়িক বরখাস্ত। নতুন ইচ্ছা।
আমি ইহাকে বৈধ করব, কোন সন্দেহ নেই।
ভাল, অতপর আমরা আমাদের পুরনো অবস্থান oil coolers এ ফিরব।
MAN : সাথে oil coolers নিয়ে, wing bracket গুলাও পালটানো দরকার।
JAMES : ***
CALDWELL : তুমি এখানে কি করছ?
COMMENTATOR : এবং হান্ট স্পেনে জিতা হতে অযোগ্য হল।
এবার তার championship ভাল হল না।
এবং Monaco তে সব ভূলের দিকে যাচ্ছে!
তার ইঞ্জিন হতে ধৌয়া বেরোচ্ছে।
COMMENTATOR : McLaren এর ইঞ্জিন হতে ধৌয়া বেরোচ্ছে!
ও James Huntবাইরে!
- কি হইছে বলবা? - হুম, জাদু!
আমরা বড় গাড়ি নিয়েছে, প্রকৌশলীর বড় অংশ।
এবং শেষ রাতের টার্ণে বড়, আরো বড়, খর্ব।
না!
তুমি কি করেছো? গাড়ী টা শয়তান।
ইহা *** ****!
James, দেখো, যদি গাড়িতে কোন সমস্যা থাকে তাহলে আমরা খুজতে পারি...
এই গাড়ি *** এর টুকরা। এর জন্যে তুমার প্রার্থনা করা উচিৎ।
- আমরা প্রার্থনা করছি। - আমরা বের করব।
- তারা আমদের মারতে চেয়েছে। -CALDWELL : যাও ও খোজো।
- তুই wanker. -JAMES : *** ***
CALDWELL : তুই *** wanker. JAMES : আমি, ****
কিন্তু তোমার জন্যে ভাল রে, না, নিকি?
সবার জন্যেই ভাল।
ওটা বৈধ দ্রুততম গাড়ী।
James, তুমার ৫০ পয়েন্ট। লৌডার championship.
তুমার আজকে আরেকটা বিরতির দিন। কিছু ভূল হচ্ছে?
Oh, ইহা নোংরা রাজনিতি ও ট্রিক্স,
যা ভূল হচ্ছে।
COMMENTATOR : তো, আমরা মাঝপথ্তহ
এই বছরের Formula 1 season এ,
Ferrari ও Niki Lauda বোধহয় সবার উপরে।
এবং James Hunt ও McLaren সংগ্রাম করছে।
তো, ৫ রেসে, ইহা কত দূর যায়?
ভালই, এক Austrian ইদুরের সাথে একটু সমস্যা হইছে।
ও তার ইতালিয়ান টিমের সাথে।
- কে আমার গাড়ি ধ্বঃস করেছে। - তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আমি স্পনের যে রেসে জিতেছি সেটা নিয়ে কথা বলছি।
- হ্যা, একটি অবৈধ গাড়ি ছিল। - ৫-৮ ইঞ্চি যা অনেক বড়।
তুমি জানো যে তার গতি উপর অল্প ইফেক্ট করে না।
কিন্তু তুমি বিচার দিলে ও তুমার টিমের উকিল কর্তিপক্ষের সাথে কথা বল্লো।
আমরা এখন গাড়িটা মেরামত করব, ও এটাকে দৈত্য বানাবো।
- অন্ততপক্ষে বৈধ দৈত্য। - তুমাকে আশ্রয় নিতে হবে।
তুমি অবৈধ গাড়ি চালিয়েছ ও আমাকে চিটের কথা বলছচ? ইহা বেদনাদায়ক।
- Rules are rules. - Yes, and rats are rats.
Thank you. Thank you.
তুমি কি ভাব যে আমি উদিগ্ন, জেমস।
আমাকে ইদুর ডাকো যে?
আমি কিছু মনে করি না।
ইদুর হয় রাগান্নিত, অবশ্যই, ও কেউ তাদের পছন্দ করে না।
কিন্তু তারা খুব চালাক ও তাদের থাকে বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি।
- সুন্দর! - Marlene, komm.
সুন্দর না সে আমাকে ত্যাগ করেছে।
কেউ Suzy কে দেখেছো?
সে আজ এখানে থাকতে চেয়েছিল।
আমরা, ...বলব না তুমাকে রেসের আগে।
আমকে কি বল?
এটা তার কাছ হতে?
Yeah.
তো কখন শুরু হইয়েছে?
ঐ সময়ে যখন আমি skiing করছিলাম।
তুমি এখানে কেন, James?
আমাই তুমাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
তুমি আমাকে ফেরাতে চেয়ো না।'
তুমি প্রথম অবস্থানে বিয়ে করতে চেয়ো না।
- হ্যা, আমি করেছি। - Oh, আসো, James.
তুমি করেছে কারণ তুমি ভেবেছ এটা তুমাকে পরিবর্তন করবে,
বসো, রেসে সাহায্য কর।
না, করবো না।
ও কে জানে? যদি ইহা পান করো
বা ফে্লো বা অবিশ্বাস করো বা বা প্রকৃতভাবে,
ইহা কাজ করবে।
- কিন্তু যখন এটা তাদের হয়ে যাবে... - হ্যা, আমি জানি, আমি ভয়ানক।
না, তুমি ভয়ানক না।
তুমি হচ্ছো সে, যে জীবনের এই মূহর্তে।
খোদা যে কাউকেই সাহায্য করে যে সাহায্য চায়।
ও Richard Burton, তুমাকে সে আরো কিছু দেবে?
তুমি জানো, সে সম্পূর্ণোভাবে খারাপ বালকের ক্ষ্যাতি নিজের।
কি গূরত্বপূর্ণো ইহার অনুভূতি আমার কাছে,
ও ইহার অনুভুতি সে আমাকে ভালবাসে।
REPORTER 1 : James! REPORTER 2 : New York Times!
তুমি ও Suzy একসাথ হচ্ছো?
REPORTER 2 : James, কেমন অনুভব করছ... JAMES : বন্ধুত্বপূর্ণ।
আমার স্ত্রী নিজে নতুন backer পেয়েছে...
- আমি বুঝিয়েছি, প্রিয়, যা তাকে সুখী করে।
ও Mr Burton আবার যুবক অনূভব করছে,
যা তাকে সুখী করে।
ভাব তার পকেট ভারী। তাদের লাগবে।
এবং আমি একা হবার সুযোগ পেয়েছি ও পুরনো স্ত্রী পাওয়ার।
এক পয়সা খরচ না করেই,
যা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় জয় হবে।
- আমাকে ফ্লাইট ধরতে হবে।
COMMENTATOR : আমরা এমন তীব্রতা দেখি নি।
James Hunt হতে পুরো সিজনে।
McLaren camp হতে সপ্তাহ জুড়ে সব তথ্য আসছে
ঐযে তাদের গাড়ি যা বৈধ ও নতুন।
কিছু মনেকরো না। আমরা এখনো আছি।
Hunt ল্যাপ শেষ করেছে।
Niki Lauda, James Hunt এর চাপে।
তারা হিলে যাচ্ছে Druids Corner দিয়ে।
এবং Hunt, Lauda এর সামনে।
তাই James Hunt প্রশংশা পাবে।
জনতা, প্রথম ব্রিটন জয়ী
British Grand Prix
1964 সালে Jim Clark
MOSS : James, এই মূহর্তে আতংকিত
মাঠের বিশ্রাম শেষে। কি অর্জন করলে?
বড় বল।
তুমি...
অযোগ্যের অনুসন্ধান চলছে
চালক James Hunt এর স্প্যানিশ Grand Prix,
ইহা মীমাংশাকৃত
- যা অযোগ্য কে উলটে দিচ্ছে
...ও তার জয় ফিরিয়ে আনতে।
James! James!
MOSS : James, এক সপ্তাহ তুমি রেসের বাইরে
সিজন শেষ করতে, এবং তুমি এঝন ফিরেছো।
- কি পরিবর্তন হয়েছে? - ভাল, ইহা গুণিয়কের মিল -
সবকিছু না যা আমি এখানে তোইরী করেছিলাম আলোচনার জন্যে-
কিন্তু স্পেনের সাহায্যের কারণে বিচারের অযোগ্য,
ও আমার গাড়ি বিশ্রামে যাবে আবারো।
(girls) James! James!
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan
Welcome to the legendary Nurburgring.
এটা 14.2-mile এর পথ,
সাথে 185 corners ও মোড়।
MOSS : Welcome to the NUrburgring,
সিজন ক্যালেন্ডারের সবচএয়ে বিপদজনক পরিক্রম।
Formula 1 এ এটা Graveyard নামে পরিচিত।
আবহাওয়া ভাল না,
ও সর্বশেষ তথ্যমতে
কোন অবকাশের চিহ্ন নেই।
শান্ত হউন।
Thank you. Niki Lauda.
Thank you.
আমি মিটিং ডেকেছি, সব চালকেরা জানো,
Nurburgring হয় বোকা, বর্বর, পুরনো
ও খারাপ পথ এই পৃথিবীর।
তুমরা সবাই আজকের বৃষ্টি দেখেছো।
এখন, ঐ রিয়ের ভাল অবস্থান দরকার
গ্রহণযোগ্য হউয়ার জন্যে।
ও আজকে, বৃষ্টিতে, এটা যাইহোক ঠিক আছে,
তাই আমি ডেকেছি রেস বাদ দেওয়ার ভোটের জন্যে।
-DRIVER : রেস বাদ?
এই অবস্থার কোন সুযোগ নেই
যা উদ্দিগ্ন।
- রেস বাদ। - এটা ***
যদি রেস বাদ হয়, কেউ ফি দেবে না।
তা সত্য, তুমি তুমার ফি নিয়ে চলে যাও কিন্তু জীবন নিয়েও।
JAMES : এর মানে তুমি championshipও পাবে।
তাই, আমি দেখতে পারি তুমি ভাল আছো।
কেন? আর কোন পয়েন্ট আমার জন্যে নেই।
না, কিন্ত তাদের এক রেস কম আছে
যা তুমাকে ছুবে।
James ঠিক বলেছে, ইহাই কৌশল।
DRIVER : সম্ভবত সে ভেঙে পরেছে।
কে বলেছে?
হ্যা, আমি ভেঙে পরেছি ও তুমি।
আমি গ্রহণ করেছি, সব সময় আমি গাড়িতে গিয়েছি, আমার মরার চান্স ২০%
ও আমি বেছে আছি
কিন্তু ১% ও না।
ও আজকে, ব্রৃষ্টি, বেশি বিপদ।
আমি মনেকরি সব নির্ভর করে তুমি বৃষ্টিতে কেমন তার উপর।
আমার কাছে পথের রেকর্ড আছে।
আমি ৭ মিনিটে রিং এর ইতিহাস করেছি।
তাই, প্রকৃতপক্ষে, ইহা আমার ইচ্ছা আজকের রেসে।
- কারণ আমি তুমাদের চেয়ে এগিয়ে।
- আসো! - ভাল, রেস শুরু করো।
DRIVER : আসো, Niki, রেস শুরু করো।
ভাল, সবাই রেস বাদ দিয়েছে।
সবাই অনুগ্রহের রেসে।
রেস শুরু...
DRIVER 1 : হাস্যকর। DRIVER 2 : সময়ের অপচয়।
তুমি জানো, Niki, এটা সাহ্যায্য করে যদি লোকেরা তুমাকে পছন্দ করে।
MOSS : পথ খুবই ভেজা,
কিন্তু ড্রাইভারদের মিটিং শেষে,
অবশেষে একটা সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
MOSS : রেস শুরু হচ্ছে।
SPECTATOR : Niki!
ANNOUNCER : One minute to go.
Jochen যাচ্ছে স্লাইক্সে। তুমিও চাও?
JAMES : নিকি কি চায়? CALDWELL : না।
তাহলে আমরা ভেজাতেই থাকব।
-MECHANIC : Niki, ওকে? - ভাল আছি।
-CALDWELL : ঠিক আছে, চালু কর।
COMMENTATOR : Formula 1 এর World Championship হবে এই সিজনের রেসে।
দুজন লোকের গল্প।
ইহা কিছুটা Niki Lauda এর দিকে যাচ্ছে।
কিন্তু James Hunt সবচেয়ে দ্রুতগামী।
সে pole position এ আছে German Grand Prix এ,
Niki Lauda blood-red Ferrari তে.
এটা বড় রেস।
যদি পথ শুকানোর বাইরে থাকে,
ভেজা টায়ার বেশিক্ষণ থাকবে না।
COMMENTATOR : Niki Lauda ও James Hunt, পাশাপাশি
গ্রীডের শুরুতে, কেউ অন্য দিক যাও
Lauda আক্রমনাত্বক Hunt এর প্রতি,
McLaren কে ঘাসে ফেলে দিতে চাচ্ছে।
Lauda এই মূহর্তে প্রথম।
Lauda কোণা দিয়ে।
Hunt দ্বিতীয়।
Mass storming past Hunt!
সে ঠিকভাবেই শুষ্ক টায়ারে যেতে পেরেছে।
Mass passing Lauda now!
Jochen Mass, in the number 12 McLaren, প্রথমে!
Jochen Mass প্রথম,
সবাই সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
ল্যাপ শেষে টায়ার পাল্টানোর।
সে আসছে! আসো, যাই!
দেখেছ? আমি slicks এ যেতে বলেছিলাম। তুমার আমার কথা শুনা উচিৎ ছিল।
থাম, Niki কো?
CALDWELL : তুমার পাশে। সেও একই ভূল করেছে।
আসো!
আসো! কি হচ্ছে?
টায়ার পাল্টানোর কারণে বিশৃঙ্খলা হয়েছে।
- এখন Jochen Mass প্রথম। -PITMAN : তুমি মুক্ত, যাও!
দ্রুত!
Lauda দ্রুত করছে।
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
ইহা ফালতু! চালু হ!
কি হচ্ছে, তুই ***?
তোমার কারণে রেস ভূল হয়েছে।
তার প্রতিদ্বন্দি championship, James Hunt, অনেক দূরের পথে।
Lauda গাড়ীর পর গাড়ী পাছ করছে,
Mario Andretti Lotus সে পেছনে ফেল্লো।
আমাকে বের কর! সাহায্য কর!
ANNOUNCER : আমরা এক্সিটেন্ট করেছি। লাল পতাকা দেখাও।
অনেক গাড়ী যুক্ত হয়েছে। ফেরারীর মতন।
DRIVER 1 : এই পথে, DRIVER 2 : আসো।
DRIVER 3 : চেষ্টা করতে থাকো।
DRIVER 1 : এই পথে আসো। DRIVER 2 : ওকে।
REPORTER ON TV : পাথর, which swept down Big Thompson Canyon in Colorado,
সবচেয়ে খারাপ রেকর্ড শুরু হচ্ছে।
আজকের Formula 1, victory celebration শব্দহীন।
একটা ভয়ানক এক্সিটেন্ট করার পরে world champion Niki Lauda.
রেস শুরুর আগ পর্যন্ত নিরাপত্তা নিয়ে নিশ্চিত,
Austrian বলেছে সে তার অংশ নেবে না,
কিন্তু অবশেষে নিয়েছে।
সে তৈরী হচ্ছিল হারার সময়ের জন্যে যখন সে প্তহের শেষে ছিল,
Ferrari এর তেলের টাংকি নষ্ট হয়ে গেছে।
Brett Lunger আগুনের ধ্বংসাবশেষ ত্যাগ করবে না,
কিন্তু যে ব্যাথা পায় নি ও লৌডাকে অন্য ড্রাইভারদের সাথে উদ্ধার করার কাজে সহায়তা করেছে,
যে Mannheim Hospital এ নিয়েছে ও আগুনে পুরাদের সাহায্য করেছে,
আমাদের ঘটনা ঘটার আগে বিপদজনক Formula 1.
Niki Lauda ১ মিনিটের জন্যে আটকে পরেছিল
800-plus degrees এর আগুনের নরকে।
- এই সকালে কোন সুযোগ পেলাম আমরা? - না...
DOCTOR : Frau Lauda. Frau Lauda?
- Morning, chaps. - Hey, এখানে সেই লোক।
দেখতে ভালই।
- কি হচ্ছে? - *** সে Niki.
- তার কি খবর? - সে এখানে।
- কি? - সে রেসে!
Niki.
উহা কি খারাপ, huh?
না।
হসপিটালে আমি তাদের জিগায়ছিলাম, কিছুই না,
আমার উপস্থিতি কতটা খারাপ।
তারা বলেছে সময়ের সাথে ইহা মানিয়ে নেবে।
কিন্তু না।
আমি বলতে পারি, তাদের প্রতিক্রিয়া দেখ।
আমি আমার অবসর সময় এদের পেছনে ব্যয় করছি।
তুমি জানো, Niki, আমি তুমার কাছে চিঠি লিখতে চেয়েছি, ক্ষমার জন্যে।
জার্মানীতে ড্রাইভারদের মিটিঙে রেসের আগে।
- আমি রুমের *** কাটছি, - হ্যা, তুমি করেছ।
ঐ রেস আগানো উচিৎ ছিল না।
না, ইহা উচিৎ না।
তাই, অনেক পথে, আমি দায়ী এসবের জন্যে, ও...
তুমি ছিলে,
কিন্তু, আমাকে বিশ্বাস কর...
তুমাকে ঐ রেসে জয়ী হতে দেখার সময় আমি ফাইট করছিলাম আমার জীবনের জন্যে...
...তুমি সমান ভাবে দায়ী আমাকে গাড়ীতে ফেরানোর জন্যে।
- তুমার কি অবস্থা, Niki? - ভাল।
Niki, তুমি কি আমাদের বলবে কোন নিয়ম তুমার ছিল
ও চাওয়া তুমার ফিরে আসার?
হুম।
আমার ছিল graft operation,
যেখানে অর্ধেক জিনিস আমার ফেসে ছিল।
এখন, ইহা দেখতে সুন্দর না, ভাল দিক এই যে
skin graft এ ঘামা অসম্ভব,
তাই আমার চোখ ভেজবে না, যা ড্রাইভারদের জন্যে ভাল।
যখন তারা তুমার সম্পর্কে শুনলো,
তাতক্ষনাতFerrari ভারা করা হল পরিবর্তিত এর driver জন্যে, Carlos Reutemann.
Yeah, hospital এ যাওয়ার আগেই।
FRENCH REPORTER : Reutemann আজ চাকিয়েছে?
Yes, ও ধারালো অবস্থা ছিল।
তাই, দেখ Mr Reutemann কোথায় শেষ করেছে ও আমি কোথায় করেছি আজকে।
James Hunt and McLaren ধরা পরেছে,
Yes.
এখন একটা প্রশ্ন, তুমি আমাকে থামাতে চাচ্ছো?
তুমি কি ভাব তুমি জিতবে?
Yes, of course.
- I have the better car.
ও আমিই ভাল চালক।
কিন্তু সে চালাক ও সে ভাল সময় ব্যবহার করবে
যখন আমি হসপিটালে পরেছিলাম কিছু পয়েন্টের জন্যে।
ও তুমার স্ত্রী কি বলেছে যখন সে তুমাকে দেখেছে?
সে বলেছিল, "Sweetie, চালানোর জন্যে মুখের দরকার নেই।
-"You just need a right foot."
CLIVE : আমি নিশ্চিত ছিলাম।
তুমি কি ভাব তুমাদের বিয়ে টিকবে?
ও আমিও নিশ্চিত ছিলাম
- Press conference over.
MAN : ভাল, তুমি নুটিশ পেয়েছো, Clive.
আমি তুমাকে বলব।
CLIVE : আমি ভেবেছিলাম ইহা ভালই যাবে, সৎ ভাবে।
তারা ইহাকে পছন্দ করে না যখন ইহা তাদের দিকে যায় না।
-JAMES : Clive. - ঊহাই খেলা।
- See you. - See you later.
- James, ঠিক আছো? - ভাল, yeah.
শুনো, আমি তুমার জন্যে কিছু এনেছি
শেষ প্রশ্ন নিকি সম্পর্কে।
-(LAUGHS) তুমি শুনেছো? - হ্যা।
James.
(COUGHING) Please, James...
এখন বাসায় যাও ও বউকে জিগাও তুমাকে কেমন লাগছে।
Prick.
তো Niki Lauda, ৪২ দিন পরে তার এক্সিটেন্ট নাম্বারগিংয়ে,
Monza তে রেস হবে আজ
সকল মেডিকেল উপদেশ ও ব্যাথার বিরুদ্ধে।
TRACK COMMENTATOR : ...Niki Lauda!
ANNOUNCER : Photographers, please clear the grid.
MECHANIC : Niki, এখনই সময়।
Okay?
ANNOUNCER : Please clear the grid.
One minute to go.
COMMENTATOR : Niki Lauda ফেরা ছিল দূর্মম।
সে গাড়ির পর গাড়ি অভারটেক করছিল।
COMMENTATOR : Lauda অফলাইনে। সে ঘাসে উপর দিয়ে চালাচ্ছে।
সে পথে ফিরেছে,
কিন্তু ওটা Niki এর জন্যে খারাপ সময়।
Niki Lauda এর হাতে world champion,
কিন্তু সম্ভবত সে বিপদ মুক্ত,
নিজের প্রতি ও মাঠে বাইরে।
ও Stuck ব্যাথা পেয়েছে Mario Andretti এর লোটাসে!
Niki বা দিকে, সে কোথাও যাচ্ছে না।
COMMENTATOR : Niki Lauda প্রকৃতপক্ষে যাচ্ছে। সে Brambilla এর লেজ!
সে স্লীপ্সট্রিম অভারটেক করছে।
Lauda অবস্থান খুঁজছে,
যা, এই রেসে আগে, আমরা বিশ্বাস করি সে হারিয়েছে।
রেটম্যান অপেক্ষা লৌডা দ্রুত আগাচ্ছে ও গ্যাপের দিকে আগাচ্ছে।
সে Carlos Reutemann এর কাছাকাছি,
Ferrari টিমে সে পরিবর্তিত হয়েছে।
ও সেখানে James Hunt's McLaren,
রাস্তার পাশে ধোয়া!
ইহা হান্টের championship এর জন্যে খারপ খবর।
ইহা Ronnie Peterson
সে Monza হতে এখানে এসেছে জেতার জন্যে।
কিন্তু সবার চোখ তার প্রতি যে brilliant fourth শেষ করবে।
- Niki Lauda!
MOSS : কি চমৎকার রেস, কি চমৎকার মানুষ, কি চমৎকার সিজন।
সেই সাথে fourth-place শেষ ও অমূল্যবান ৩ পয়েন্ট।
ইহার মানে সে Niki Lauda খুব কাছে
World Championship অর্জনের।
COMMENTATOR : তাই, এত বড়, ভয়ানক ও অকল্পনিয় নাটকিয় সিজন
ফাইনাল রেস জাপানে
shadow of Mount Fuji তে।
Niki Lauda যাচ্ছে...
ফুজি রেসে সে
James Hunt অপেক্ষা ৩ পয়েন্ট এগিয়ে।
Hunt জানে সে থামাবে Austrian fair কে ও টাইটেল নেবে।
James, তুমি এই চাপ সামাল দিতে পারবে?
ভাল, আমি এর মানে বুঝি না। আমি আমার কাজ ভালবাসি।
আমি ভালবাসি প্রতিযোগিতা। আমি ভালবাসি রেসিং।
তুমার নিকিকে জিজ্ঞেসা করা উচিৎ।
সে World Champion. সে সব হারাচ্ছে।
JAPANESE REPORTER : Mr Lauda, তুমি কি চাপ নিচ্ছো ?
- আমাকে দেখে কি তাই মনে হচ্ছে?
আমি World Champion, ও আবারো হব।
Hunt এখনো জেতার সম্ভবনা আছে,
কিন্তু এত সহজ না champion হওয়া।
তুমার বিশ্বাস করা উচিৎ যে ইহা সম্ভব।
James, তুমি কি কিছু বলবে?
যদি নিকি চাতুরি করে ও খেলায় আঘাত পায়...
-...অৎপর ভাল, আমি চাটুকার।
কিন্তু কাহিনী হচ্ছে, প্রেরণা আমার সাথে। আমি কখনই ভাবি না।
ও আমি আশাবাদী পরবর্তি press conference এ আমাদের সাথে we will have
আমি World Champion হিসেবে থাকব।
REPORTER : আবহাওয়া সম্পর্কে কিছু বলবে, খারাপ অবস্থা?
Fuji তে আজ ভাল বৃষ্টি হতে পারে,
সেই সাথে শক্ত বজ্রপাত ও ব্যাঙের আনষ্ঠূনিকতা
পর্বত হতে।
COMMENTATOR : ও তাই, আজকে Japanese Grand Prix এসেছে,
Lauda এর আছে মাত্র ৩ পয়েন্ট।
কি চমৎকার ভাবে সিজন শেষ হবে।
Hunt কিংবা Lauda?
ভাল, ফাইনাল চেপ্টার ভাজবিহিন থাকবে বেশি কভারেজে...
তারা রেস ক্যানসেল করেছে। ইহা মারাত্বক।
রেস আগাচ্ছে...
টিভির মাধ্যমে সারা পৃথিবিতে।
এই রেস তুমি ও নিকির মদ্ধ্যে।
COMMENTATOR : Fuji তে ভারী বর্ষণ হচ্ছে,
অবশেষে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
The 1976 Japanese Grand Prix আগাচ্ছে...
ANNOUNCER : সকল চালক তাদের গাড়ীতে যাও, দয়াকরে।
Five minutes to go.
- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে।
- থেমে থাকো! - তুমি কি করছো?
সব ঘন হচ্ছে,
- পানিতেও। - যদি না তুমি নেতৃত্ব দাও।
বিশ্বাস করো, এই রেসের সবকিছু শুরু নিয়ে।
MAYER : এখানে সাহায্য লাগবে? CALDWELL : Yeah, ধর, Teddy.
Okay, চালু কর
Good luck, kid.
MAYER : Good luck, James.
ANNOUNCER : Thirty seconds to go.
COMMENTATOR : Fuji তে তড়িৎ চিন্তা।
৮০ হাজার রেস ফ্যান ও দশ বছরের ম্যাচ হিংসা।
ও সেখানে Mario Andretti pole position এ,
James Hunt তার সামনে।
গ্রীডের ২য় রোতে,
সেখানে Niki Lauda,
গ্রীডের ৩য় রোতে, সাওথ আফ্রিকার Jody Scheckter
six-wheel Tyrrel এ
তার পাশে, ২৫ গাড়ীর মাঠে।
ঐখানে পতাকা, ও অবশেষে Japanese Grand Prix আন্ডারওয়েতে!
এই অবস্থায়, ইহা চালানো অসম্ভব
450-horsepower এর গাড়ী।
ও সে Andretti যে নেতৃত্ব দিচ্ছে, কিন্তু Hunt আগাচ্ছে।
Hunt Andretti এর পাশ দিয়ে যাচ্ছে...
Niki Lauda তাকে অনুসরণ করছে,
Hunt প্রথমে।
COMMENTATOR : Hunt তার প্রথম ল্যাপ পুরণ করেছে,
প্রথমে...
তার সামনে নিশ্চিত লক্ষ।
Niki Lauda, তার পাশে, ধোয়া খাচ্ছে।
Lauda ধীরে যাচ্ছে...
MECHANIC : গাড়ীর কি হয়েছে?
Niki, গাড়ীর কি হয়েছে?
কিছু না, গাড়ী ঠিক আছে।
- তুমি কি করছো? - আমি থামছি।
COMMENTATOR : তার ম্যাসিনে সমস্যা।
কিন্তু দাড়াও! Niki Lauda গাড়ীর বাইরে!
ইহা রোমাঞ্চকর!
বর্তমান World Champion, Niki Lauda, রেসের বাইরে।
Niki, তুমার গাড়ীতে সমস্যা, মিডিয়াকে বলবে?
না।
সত্যটা বল।
COMMENTATOR : এখন, কি হচ্ছে?
team manager কথা বলছে। Lauda কিছু বলছে।
লৌডা বাইরে, James Hunt জানে এই রেস শেষ করবে
৩য় অবস্থানে বা আরো উচুতে World Champion.
James Hunt এর কাজ এখনো শেষ হয় নি।
এই অবস্থায়, he still has to go the distance.
ফুজির ১৫ ল্যাপ।
James Hunt বা Niki Lauda ?
এই বিশেষ সিজন এখনো শেষ হয় নি।
এই ফাইনাল রাউন্ডে, James Hunt থাকবেতো?
এবং স্কোরবোর্ড একটা গল্প বলছে।
Lap 58. Hunt প্রথমে...
Oh, God, তার টায়ার, ফুলে যাচ্ছে।
COMMENTATOR ON TV : Brambilla এখন খুব কাছে,
সবসময়ই তার কাছে ছিল।
এবং সে James Hunt এর পাশে চালাতে চাচ্ছে...
Hunt orange March অতিক্রম করল।
Hunt এর উহার সব নেই। ও সে পাকাচ্ছে।
সে হান্টকে মিস করেছে সেখানে, কিন্তু প্রায়ই হান্টক্র রেসের বাইরে নিয়ে ফেলেছিল
ও world championship এর বাইরেও!
আমরা এখন Mario Andretti খুজব James Hunt এর কাছে।
Mario Andretti Hunt কে অতিক্রম করছে!
Hunt ধীরে আগাচ্ছে, James Hunt এর কোন সমস্যা হয়েছে,
এই অবস্থায়,
ভেজা টায়ার খুব দ্রুত আগায়।
Hunt এর টায়ার, নষ্ট হয়ে গেছে।
COMMENTATOR : হান্ট গাড়ী ঠিক করছে,
ফলে marker হান্টকে পিছে ফেলেছে।
বায়ের দিকের টায়ার দেখো... ডানের টায়ার, সরি।
কোন পদতালিত না, অন্যগুলো ঠিক।
Let's go! Let's go!
Okay? কখন গিয়ার কিভার ভেঙেছ?
৯ কি ১০ ল্যাপ আগে!
- Alastair, আমাদের এটা ঠিক করতে হবে। - আসো!
MECHANIC : সামনে। JAMES : Let's go.
COMMENTATOR : Regazzoni এর Ferrari ও Jacques Lafitte লিজিয়ারে...
সামনে আগাও
আগাও, দ্রুত!
MECHANIC : তুমি পেরেছো! তুমি হবে World Champion!
এখনো না।
COMMENTATOR : কিছু ল্যাপ আগে, James Hunt কেউ মনে হচ্ছিল।
এখন যদিও ইহার তার দিকে ভূল।
- James. - আসো!
- শুনো - কি?
মাত্র সেখানে যাও
- তুমি কি বলছ? - আমি বলছি নিজেকে দেখো।
আমরা তুমাকে ফেরাতে চাই।
তুমি অনেক পেছনে। তুমার আগে অনেক চালক আছে।
- পরের বছর। - তাই ইহা? ইহা শেষ?
MECHANIC : Clear!
CALDWELL : James.
-MECHANIC : Clear!
James Hunt ৬ষ্ঠ অবস্থানে আবার আসলো।
৪ ল্যাপ বাকি আছে, এখন কি হবে।
মনোযোগ সহকারে, Superstar.
COMMENTATOR : কন্ট্রলে থাকো।
McLaren এর কাছে
প্রান্ত দিয়ে
AMERICAN COMMENTATOR : Hunt এর M23
দুই ভাগে ভেঙে গেল
ও সেখানে হারল।
COMMENTATOR : Hunt Jacques Lafitte এর blue Ligier এর পেছনে।
Oh, উহা করো না, James.
COMMENTATOR : সে পিট ওয়াল হতে কয়েক ইঞ্চি দূরে,
Ligier হতে কয়েক ইঞ্চি দূরে
James Hunt অন্য পথে,
কিন্তু ইহাই যথেষ্ট না,
ও রেসের সময় শেষ।
ও Watson স্পুন পেয়েছে। Watson স্পুন পেয়েছে।
হান্ট ম্যানেজ করেছে তার পথ মারকের হতে
এবং ঐ স্থির পেন্সক।
সে Regazzoni এর কাছাকাছি
কিন্তু, এখন, একটা কিছু ধরবে,
ইহা আরেকটা দ্রুত অভারটেক।
সে Clay Regazzoni এর খুব কাছে। সে world championship হতেও পারে।
তাকে পেছনে ফেলেছে!
হান্ট লাইন পারি দিচ্ছে,
এখন, সে সে ৩ পয়েন্ট পুরণ করবে World Champion হওয়ার।
ও এখানে কনফিউশন, আমরা বলেছি যে সে ৫ম শেষ করেছে।
- সে ৫ম শেষ করেছে?
COMMENTATOR : আমাদের ল্যাপ চার্টে হান্ট ৩য়।
ভাল, যদি স্কোরবোর্ড ঠিক থাকে,
এর মানে সে championship মিস করল!
ক্রাশ করার পরেও হান্টের নায়কের মত চালানো
আমি দেখতে পেরেছি ঐ রেস
অভিসিয়াল ল্যাপ চার্ট ইহা।
তাদের মতের জন্যে আমরা অপেক্ষা করতে পারি।
MAYER : এখান হতে বাইরে যাই, বন্ধু।
আমি দুঃখিত, Teddy. আমি দুঃখিত আমি ক্রতে পেরেছি।
সরি? তুমি কি বলছো? তুমি পেরেছ।
- কি? - তুই পাগল।
তুমি ৩য়। তুমি পয়েন্ট পেয়েছ। তুমি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন!
COMMENTATOR : James Hunt অফিসিয়ালি সৃকৃতিপ্রাপ্ত।
জাপানে ৩য়টা শেষ করেছে,
ও এর মানে সে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন।
আমাদের নতুন World Champion, James Hunt, এক পয়েন্টে।
(James on TV) আমরা কি সত্যি জিতেছি?
World bloody Champion!
MOSS : আমাদের বল, James, তুমি এখন কি করবে?
- আমি এখন পান করব।
JAMES : ইহা সুন্দর, এক স্বপ্ন...
(TV show host) আমাদের বিশেষ অতিথি,
Formula 1 champion James Hunt.
দাড়াও, আসো...
ভাল মটর তেল নেই
অতপর হ্যাভলিন।
WOMAN : হ্যা, আমিও.।। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
যেকোন স্থানে
- ও আমি ইহা হাইজ্যাক করব না,
যতক্ষণ না আমি পে করছি।
WOMAN : আমি অনাহারে, কিছু খাবার খাই।
WOMAN : আমরা কোথায় যাচ্ছি? JAMES : তুমি সামনে যাচ্ছ
- এক মিনিটও না।
তুমাকে দেখে ভালই লাগছে...
আমি শুনেছি তুমি অনেক সময় এর পেছনে লুটেছ
- তুমি উড়ো? না।
আমি মনেকরি না তারা আমাকে নিশ্চিত করবে।
তুমার চেষটা করা উচিৎ। ইহা ভাল নিয়ম।
তুমার নিয়মে থাকা উচিৎ, নিয়মিত,
হিংসা দমন করা। ইহা রেসে সাহায্য করবে।
ও সেখানে আমি ভেবেছি তুমি ওয়াক্স লিরিক্যাল সম্পর্কে জান
রোমাঞ্চকর ফ্লাইটে
না, উহা ***
তো, তুমি কি এনেছো?
বন্ধুর বিয়েতে, আমি অন্তত ফেবেছু ইহা বিয়ে ছিল।
জন্মদিন বা অন্যকিছু। ইহা কাল দাগ।
তুমি কেমন আছে? তুমি ফিরাওনোতে আছ?
প্রিসিজনিং টেষ্টিং...
- তুমি ভাড়ার উর্ধে। - Thank you.
যখন তুমি টেষ্টিং শুরু করবে? আগামী সম্পতাহে?
না। কি, তুমি নাট?
আমি শুদুমাত্র আমার জিবনের বড় কিছু জিতি নি
তাই আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
কেন? তুমার আছে।
সবাইকে দেখাতে যারা বলে তুমি জিতেছ কারণ...
কি? এক্সিটেন্ট?
Niki, তারা অন্যলোক, অথবা তুমি?
আমি জিতেছি, ওকে? গুরুত্বপুর্ণ দিনে, যখন ইহা নিচে নামবে,
আমরা ভাগ করে নেব, গাড়ীর ভাগ.
ও আমি আমার জিবন লাইনে দিয়ে দেব, ও আমি দেখেছি
- এবং কেন ইহাকে জয় বলছ? - হ্যা।
- বিপদ অগ্রহণযোগ্য।
তুমি মরার জন্যে তৈরী।
হ্যা, আমি ছিলাম, আমি যোগ করেছি।
আমি প্রস্তুত মরতে তুমাকে মেরে।
এবং উহাই তুমার প্রতিক্রিয়া আমার প্রতি তুমি আমাকে আঘাত কর।
ও ইহা মহান।
আমি বুঝিয়েছি, যা আমরা এর জন্যে করেছি?
মুখের সামনে ভয়ানক মরণ ও চিট করবে?
আসো, সেখানে নবিলিটি আছে। ইহা... ইহা অন্ধকারের যুদ্ধার মত।
তুমি ইংরেজ, তুই ****
তুমি আমার অবস্থান জানো,
২০% রিস্ক।
না, না, না, Niki, পারসেন্টেজ ভেঙো না। পক্ষ নিয়ো না।
মিনিটে তুমি করেছো, তুমি মেরেছো যা ভাল এ সম্পর্কে।
তুমি খেলাকে মেরেছো!
MAN : James!
- James! - আসো!
আমাদের যেতে হবে।
সচেতন ভাবে এটার প্রতি।
James.
তুমি জানো, হসপিটালে, ট্রিট্মেন্টের বেশিরভাগ ছিল বাতাস।
আমার ফুসফুসে বাতাস দেয়া। ইহা ছিল জাহান্নাম!
এবং যখনে এটা করা হত, আমি টিভি দেখতাম।
- তুমি আমার পয়েন্ট জিতেছ। - তুমার পয়েন্ট?
" ঐ *** হান্ট," আমি বলেছি। " আমি ওকে ঘৃণা করি"
এবং একদিন ডাক্তার আসলো ও বললো,
"Mr Lauda, আমি একটা উপদেশ দেই?
"Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life.
"ইহা আশির্বাদও"
"A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends."
এবং তুমি কি জান? সে ঠিক ছিল।
আমাদের দেখ, আমারা শিশু যখন দেখা করেছি।
Hot-headed jerks ফর্মূলা তিনে,
- আমাদের পরিবার হতে অসৃকৃত।
এখন আমরা দুজনেই world champions.
ইহা খারাপ না, huh?
না, ইহা খারাপ না।
So, don't let me down now. I need you busting my balls.
- কাজে ফেরো। - আমি করব, Niki, আমি করব।
কিন্তু আমি আগে নিজেকে উপভোগ করেছি।
জীবনে কিছু শান্তি দরকার।
কি পয়েন্টে মিলিওন কাপ ও মেডেল ও প্লেন
যদি তুমার মজাই না লাগে?
কিভাবে জিতেছিলে?
MAN : James! WOMAN : আমরা তুমাকে রেখেই যাচ্ছি!
James!
আমি তুমাকে দেখব রেসের দিন, চ্যাম্প
তুমি হবে...চ্যাম্প।
তুমাকে ভাল লাগছে, Niki.
এই লোক নিজের ফেস পুরিয়েছে উন্নতির জন্যে।
NIKI : অবশ্যিই, সে আমাকে শুনে নি।
James এর জন্যে,
একটি বিশ্ব পরিচিত যথেষ্ট।
সে প্রমাণ করেছিল
সে কি প্রমাণ করেছিল, নিজে
ও কারো সন্দেহ ছিল কে সে।
ও অবসরের ২ বছর পরে।
যখন আমি তাকে ৭ বছর পরে লন্ডনের দেখি,
আমি আবারো চ্যাম্পিয়ন,
সে ব্রডকাষ্টার,
সে বাইসাইকেল নিয়ে খালি পায়ে...
প্রত্যেক দিনই শেষ দিন।
যখন আমি শুনেছিলাম সে মারা গেছে,
৪৫ বছর বয়সে, হার্ট এটাকে,
আমি অবাক হইনি।
আমি মাত্র ব্যাথিত ছিলাম।
মানুষ আমাদের প্রতিদ্বন্দি ভাবে,
কিন্তু তার এমন কিছু ছিল যা আমি পছন্দ করতাম।
এবং আমি শ্রদ্ধাও করেছি।
সে আমার ঈর্ষানিত মানুষ ছিল।
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSAN
Follow Me: www.FB.Com/piramidx.hassan